Sous-titres par citizenfaguo (traduction et synchro)
Content d'être passé.
Merci pour mes affaires.
Tu es partie si vite, je ne pouvais pas faire moins.
Si tu veux que je t'envoie autre chose, dis-le-moi.
Ça va. Mamie Trish a été ravie de m'acheter des trucs.
Je m'en doute.
Sydney te manque ?
Oui, bien sûr.
Ça te fera du bien de revenir.
Oui.
Mais je ne sais pas quand ça sera.
C'est plutôt intense en ce moment.
À Weld ?
Oui, dur à croire, hein ?
Avec Jan.
Oui, avec Jan.
Ta mère adorait cette école.
Je sais. Je vois son nom au Tableau d'honneur pendant les assemblées.
Oui, elle lui a bien rendu cet amour.
Je ne suis pas elle, papa.
Je sais.
Sur un SMS, Arlo m'a dit que l'internet remarchait.
Vous avez vraiment la fibre ?
Oui, avec Zac on vit bien chez nous,
on l'allume et ça marche.
Ike a demandé de tes nouvelles... quelquefois.
- Tu lui as dit que je vais bien, j'espère. - C'est ça.
Parce que je vais bien.
Oui, je sais. Ça se voit.
Je ferais mieux d'y aller.
Tant que tu es heureuse, hein ?
Merci.
Vas-y.
Je ne peux plus faire ça.
Mais tu as suivi le plan ?
- Oui, je pense. - Tu penses ? C'est oui ou non ?
Oui. C'est oui.
Mais, à chaque seconde, je voulais lui dire :
"Reviens, s'il te plaît. On t'aime, tu nous manques."
Et on était d'accord que ça ne marcherait jamais
car Shay est têtue comme une mule.
C'est toi qui l'a dit.
On s'était mis d'accord sur quoi, papa ?
Il faut que Shay veuille revenir de son propre chef. Je sais.
C'est ça. Tu lui as dit pour internet ?
- Oui, je le lui ai dit. - Bon, très bien.
Tu as fait ton boulot et je peux enfin rompre le silence radio.
Tu crois qu'on fait ce qu'il faut ?
Ça dépend beaucoup de Shay, non ?
- Cool ! - Non, Billy, c'est pas cool.
Écoute ce que l'agent Tom a à dire.
Un rappel opportun des propriétés destructrices de la poudre à canon.
Si cette boite aux lettres avait été un être humain,
vous pensez que ça aurait eu quelles conséquences ?
La mort. Pas forcément instantanée. Peut-être lente et douloureuse.
Oui, Siouxsee, merci.
Mais seulement si les feux d'artifice avaient été placés dans la tête.
L'an dernier, ou, dans ton cas, Monty, depuis plusieurs années,
j'ai dû parler à chacun d'entre vous
de l'usage abusif de notre droit légal à faire exploser des trucs une fois l'an.
Je voulais juste faire un petit spectacle pour les clients.
Tu travailles dans une station d'essence, Ollie.
Écoute, désolé, mais j'ai l'impression d'être montré du doigt ici.
Vraiment, Monty ?
La "vague de mutilation",
le "drone du carnage".
Qu'est-ce que tu as prévu cette année ?
Rien.
C'est pour moi.
Excusez-moi. Pourquoi avoir fait sauter notre boite aux lettres ?
Pour rappeler la fragilité de la vie à certains délinquants.
Fin de la leçon. Ite missa est.
- Oui, Billy ? - Quand commence la vente des pétards ?
Dès que j'arrive.
La grosse nouveauté cette année, c'est la pluie d'étoiles de la mère du dragon.
On dit que ça pète bien.
- Génial. - Oui.
Mon dieu.
Mais vous auriez pu nous prévenir.
- Tu leur as pas dit ? - Si.
Non, j'ai été très occupé. Désolé, j'ai oublié.
En tout cas, merci pour...
Je vous en fabriquerai une autre.
- Bonjour, George. - Monty.
LES FEUX D'ARTIFICE PEUVENT CAUSER DES FEUX INVOLONTAIRES
Sois prudent et ne le dis pas à ta mère.
Bon sang !
Oh, mon dieu, je suis vraiment désolée.
Il a roulé depuis la remorque.
- J'ai comme une impression de déjà vu. - Quoi ?
Ah oui !
Oui.
Sauf que celui-ci est en carton-pâte.
Pour le Guy.
- Ce voyage s'est bien passé ? - Je pense, oui.
Tu ne l'as pas ramenée, en colère comme une furie ?
Non ce n'était pas le plan.
Ah, parce qu'il y a un plan ?
On peut dire ça.
C'est pour quel Guy ?
Celui qui va dans le feu de joie. Tu viens avec Jan.
- Ah bon ? - Oui, bien sûr.
Tu pourrais m'aider à remettre ça sur la remorque ?
Oui, bien sûr.
Voilà.
- Et le revoilà. - Salut, grosse pustule.
Et soudain, je regrette le silence radio.
Oui. Le wifi est super rapide.
Heureuse que quelque chose aille vite à Weld.
Tu es où ? Au bahut ?
On ne dirait pas le lycée.
Je n'avais pas vraiment envie d'y être aujourd'hui.
- Où es-tu ? - À la maison, dans ta chambre.
Maintenant, on dit la chambre d'amis.
Mais, regarde ça. Dubois s'est déchaîné.
Une nouvelle penderie, un nouveau papier peint, des nouveaux rideaux, tout ça.
Oui, et...
il y a même la porte qui ferme.
Arlo, je ne vais pas revenir juste parce que vous avez refait ma chambre.
Ce n'est pas ta chambre. C'est la chambre d'amis.
Et regarde ça.
Papa en avait assez de l'état de la douche
et il l'a faite réparer par Bill McNamara.
Ils ont tout enlevé et tout refait.
Ce n'est pas aussi bien que là où tu es,
mais, pour Weld, c'est vraiment super.
Papa a l'air... heureux.
Non.
Pas autant qu'il devrait l'être.
Je dois y aller. J'ai des exams.
Bonne chance.
Merci. Et bonne chance pour ce que tu fais par là.
- Des trucs. - Oui.
Bonne chance pour les trucs.
Il y a deux types de combustion,
l'explosion et l'implosion.
Cependant, les deux conduisent au même résultat.
Un changement radical en un temps très bref.
Tu ne savais pas ça des Kiwis ?
Ils amènent Guy Fawkes à des niveaux insoupçonnés.
À les entendre, ils peuvent faire péter à peu près n'importe quoi.
Y compris notre boite aux lettres, apparemment.
Merci.
Oui, j'ai un vague souvenir de ça quand j'étais gosse.
Ça finira mal.
C'était comment Sydney ?
Très court, j'ai trouvé.
- Shay va bien ? - Elle...
- Elle va bien. - Bon.
Et c'est bien que tu sois allé lui parler.
Oui.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Et toi ? Qu'est-ce que tu as fait pendant mon absence ?
Je me suis faite plein de nouveaux amis.
- Vraiment ? - Oui. J'ai appris plein de choses.
Salut.
Voilà la fameuse plage de nudistes.
C'est ça. Vous pouvez vous joindre à nous.
Non, c'est bon, merci.
Bonne journée.
Tu étais la meilleure amie de Laura ?
Hannah ! On ne pose pas des questions pareilles !
Quoi ? Je veux connaître la nouvelle résidente.
C'est ce que je suis ?
Je ne sais pas. C'est le cas ?
George est à Sydney, non ?
Oui, il a été apporter des affaires à Shay.
Elle est partie plutôt précipitamment.
C'est vrai.
Et puis tu es arrivée.
C'est ça.
Je suis presque du coin maintenant.
Génial. Bienvenue à Weld.
Merci.
Oh, désolé.
Le vol et le changement d'horaire,
ça vous affecte plus qu'on ne pense.
Tu devrais t'allonger.
Oui, je crois.
Ça fait du bien de te revoir.
Oui, c'est bon de rentrer.
Guy Fawkes, l'homme dont ces dingues de Kiwis
fêtent le souvenir chaque année en brûlant son effigie,
était un radical qui cherchait à changer les choses
en faisant sauter le monde tel qu'il le connaissait.
Cependant, pour la plupart d'entre nous, le changement arrive bien plus lentement,
il approche à pas de loup, sans qu'on se rende compte
de ce qui se passe en fait.
Bien sûr, ça a l'air super.
Et pourquoi on ne fait pas de feux d'artifice pendant la journée ?
On ne voit pas pas toutes les étincelles.
Peut-être qu'ils n'aiment que le bruit.
'Qu'ils aillent vivre dans un pays en guerre.
Bien, à plus.
C'était Big Mac.
Il veut que je déjeune avec lui.
- Vraiment ? Pourquoi ? - Aucune idée.
Mais il m'a assuré qu'il payait. Un vrai déjeuner offert.
Tu as vraiment bien dormi, George Turner.
Je devais être plus fatigué que je ne le pensais.
Tu as dû être épuisé par toutes ces émotions.
Oui, un truc du genre.
Papa, tu te souviens qu'on a
réunion des parents d'élèves aujourd'hui, hein ?
Je prends une douche rapide et j'arrive.
Je dois y aller ?
Non.
C'est entre les parents et les profs.
Bien sûr.
Je suis désolé.
Tu as ton déjeuner. Se faire payer un déjeuner, c'est plutôt rare, non ?
Donc, tu dis qu'il a déjà réussi ce CNER...
CNRE, papa.
Certificat National de Réussite aux Examens. Il a réussi.
Avant les examens ?
Oui ! Mais non.
Oui, si je ne vais pas aux examens, je rate.
Et si tu rates l'examen ?
Je réussis quand même.
C'est spécifique à la Nouvelle Zélande.
Comme ce truc qu'ils font pour Guy Fawkes.
Mon dieu ! Vous aussi, vous adorez Guy Fawkes ?
Enfin, je dois admettre que, la première année, j'étais terrifiée.
Comme si le monde explosait autour de moi.
Surtout parce que ce fut l'année
où Monty a dévoilé la Couronne de Feu.
Mauvaise idée.
Papa, je ne peux pas te l'enlever si tu continues à t'enfuir.
Mon dieu !
Désolée. Arlo, on est là pour tes études.
On s'attend à recevoir le niveau d'excellence
ce qui n'est jamais arrivé au lycée de Weld, pour être honnête.
- C'est génial. - Génial.
Et Shay ? Comment va-t-elle ?
Vraiment mal, en fait.
Ce qui est une bonne chose.
Elle doit toucher le fond pour que ça marche comme prévu.
Comme prévu ?
Arlo veut dire que Shay a pris une grande décision et qu'elle doit s'y tenir.
Sans doute.
Tu ne peux pas me dire ce que je dois faire.
Bien sûr que si. Putain, je suis ton père.
Mais tu ne comprends pas.
Tu rates tout, Lindsay. Qu'est-ce que j'ai pas compris ?
- J'ai essayé, mais c'est dur. - Pas de ça avec moi.
La seule chose que tu as vraiment essayée, c'est de faire la fête.
Allez, tu sais ce qu'il te faut.
- C'est qu'on te botte le c... - Bill.
George.
C'est ce qu'il te faut. J'en ai ma claque, Lindsay.
L'an prochain, ma petite, tu vas en pension,
comme ton frère.
Excellents résultats, Arlo.
Tu as vraiment l'intelligence de ta mère.
Papa, il y a un truc que j'ai oublié de faire à la bibliothèque.
Je... Vas-y. Je te rejoindrai plus tard.
- C'est bon, je peux attendre. - Non, non, vraiment.
On se voit à la maison.
Je pense... que ce que disait ton père n'était pas cool.
Et alors ? Ça, je le sais.
Alors... je pourrais peut-être t'aider.
Comment ?
Je pourrais t'aider à étudier.
Peut-être que si tu réussis, il changera d'avis.
C'est une brute. Ça ne changera rien.
Ça pourrait.
Tu viens d'une famille bien.
Ne fais même pas semblant de comprendre.
La plupart boivent seuls, dans l'ombre.
Je vais rencontrer quelqu'un.
Big Mac, à déjeuner.
Je devrais m'inquiéter ?
- Il a dit pourquoi ? - Non.
Il pense peut-être que tu es seule et il veut te faire des avances.
Pourquoi penserait-il que je suis seule ?
Il n'a peut-être pas entendu dire que tu étais avec George.
Je suis avec George ?
Tu ne l'es pas ?
Mesdames.
Jan, enchanté de vous voir.
Ce n'est pas Big Mac.
Oui, ça ressemble à Big Mac.
Ça bouge, ici.
Mec, nous autres à Weld, on adopte totalement la grande NGF.
- NGF ? - Oui, la Nuit Guy Fawkes.
La nuit qui aimante les peuples du monde.
Magie, explosions... c'est primitif. Primitif.
- Si tu le dis, Zac. - Ignore-le, George.
Tous mes gosses sont nés neuf mois après la NGF.
Pas vrai, Kate ?
Va-t-en.
52% de tous les anniversaires à Weld ont lieu neuf mois après Guy Fawkes.
Ce n'est pas vrai.
Si. J'ai fait un exposé en statistiques dessus.
Les feux d'artifice explosent, les gens aussi et les bébés sont conçus.
Pour être honnête,
Billy a été conçu dans les dunes là-bas.
Probablement trop d'informations.
Oui, peut-être.
Tout ce que je dis, c'est que tu devras faire gaffe.
Parce qu'avec les pouvoirs de Guy Fawkes demain soir,
Arlo pourrait se retrouver avec un petit frère d'ici à neuf mois.
Merci pour l'avertissement, Billy.
C'est Big Mac, hein ?
Quoi ? Non !
Ce n'est qu'un Guy.
Bon, d'accord.
Donne-moi des détails. Shay va bien ?
Oui, ça va.
- En fait, ça ne va pas. - Désolée de l'apprendre.
Non, c'est bon, c'est bon.
Parce que, comme ça, Arlo et George font comme si
tout allait bien sans elle.
L'opération Shay, on l'appelle.
Dubois, tu te souviens de cette conversation qu'on a eue, toi, Arlo et moi
pour garder l'Opération Shay confidentielle ?
Ah, oui, je me rappelle.
Si vous n'avez plus besoin de moi, je dois réparer une boite aux lettres.
Oui, plutôt urgent.
Désolé.
Tu es sûr que la psychologie inversée soit le meilleur choix ?
Honnêtement, je ne suis sûr de rien.
Et je sais bien que ça pourrait se retourner contre moi.
Mais ma fille me manque à chaque instant
et je dois faire quelque chose pour la ramener.
Est-ce que c'est de ma faute ?
Bien sûr que non.
À plus.
Salut. C'est bien George ?
Oui, et vous n'êtes pas Noah.
Salut, non, je suis Taylor-Rose, votre rédactrice adjointe.
Qu'est-il arrivé à Noah ?
Vous ne voudrez pas le savoir.
Allez-y.
Disons, un incident malheureux impliquant les médias sociaux.
Il y a des photos qu'il ne faudrait jamais prendre, encore moins poster.
- Parti, Noah. - Mais je suis là.
Bien. Que puis-je pour vous... Taylor-Rose ?
Tout d'abord, je voudrais dire combien j'ai admiré votre rubrique.
C'est vrai ?
Vous avez fait un travail extraordinaire depuis si longtemps.
Votre usage du passé suggère
que vous me passez la brosse avant d'annoncer de mauvaises nouvelles.
Les mauvaises nouvelles, ça n'existe pas, George.
Oh que si.
Les mauvaises nouvelles, ça peut aussi être un nouveau départ.
Et la bonne nouvelle, c'est
que vous allez décider quand sortira votre dernière rubrique.
Ma dernière rubrique ?
Cette semaine ou la semaine prochaine.
Ça ne sera sans doute pas possible après.
Mais au moins, vous avez le choix,
en fonction de votre flux créatif.
Je peux parler à ma rédactrice en titre ?
Si vous la trouvez, pas de blème. Elle a l'air d'être en congé spécial
Elle a disparu il y a un mois. Personne ne sait où elle est.
Vous parlez de Jan ?
Jan, Jane, June, un nom démodé comme ça.
Non, c'est Jan.
Elle est toujours rédactrice ?
C'est pas clair.
Noah pensait qu'il y avait eu une sorte de rupture,
un truc avec un des patrons, peut-être une liaison.
- Et pendant ce temps, on me vire ? - Ne voyez pas ça comme ça.
Mais comment je devrais le voir ?
J'adore le découplage inconscient.
Je vous rappellerai pour ma dernière rubrique.
Il y a quelqu'un ?
Alors, ce déjeuner offert ?
Pas totalement gratuit. Il y avait un truc.
Il m'a offert un emploi, rédactrice des Nouvelles de Weld.
Peut-être que j'achèterai le Step & Star... vous serez la rédactrice des deux.
Vous êtes vraiment la personne idéale pour ce job.
Moi, George, la personne idéale.
Bizarre.
Pendant ce temps, j'ai eu une conversation intéressante
avec Taylor-Rose.
Qui est Taylor-Rose
et devrais-je être jalouse d'elle et de ses deux prénoms ?
Peut-être, elle était assise dans ton fauteuil quand elle a appelé.
Elle est du magazine ?
Alors qu'on t'invitait au restaurant pour te proposer un job,
je perdais le mien.
Les salauds.
Tu te rends compte que tu es toujours rédactrice de ces "salauds" ?
Ah bon ?
J'avais l'impression que tu avais quitté ton poste à Sydney.
C'est ce que j'ai fait. Je crois qu'ils ont peur d'un procès.
Pourquoi ?
À cause de la liaison.
Quelle liaison ?
Celle que j'avais avec mon patron.
Elle a duré combien cette... liaison avec ton patron ?
Des années.
Jusqu'à ce qu'il rompe comme son horrible épouse était enceinte.
- C'est pour ça que tu es venue ici ? - Oui.
Mais pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Tu avais déjà tes problèmes.
Oui, mais si on doit, tu vois,
on doit pouvoir parler de trucs comme ça.
Ah oui, George ? Alors pourquoi ne m'avoir rien dit de l'Opération Shay ?
Comment tu connais l'Opération...
Dubois.
Tu m'as laissée seule ici avec lui.
Que voulais-tu...
Craignais-tu que je dise
que de jouer avec les émotions d'une ado,
c'est très dangereux ?
Arlo et moi avons décidé de garder ça dans la famille.
Et Dubois aussi, bien sûr, car il devait faire tout ce travail...
Tout ça nous mène à savoir...
si je fais ou non partie de la famille ?
Il y a assez de poudre dans cette ville pour nous renvoyer à Sydney.
Bon sang, j'ai... résilié ma carte de crédit.
Je vais surfer.
Attendez. Il y a un problème ici ?
Tout va bien.
Est-ce que...
Est-ce que tu t'es retrouvée dans une relation qui n'a pas commencé ?
Comme quand tu penses que ça va commencer et que ça n'arrive jamais ?
Non, comme si tu avais sauté le début pour être directement au milieu.
Non. J'ai du mal à commencer des relations.
Si jamais elles commencent, c'est un sacré miracle.
Oui, mais dans ce cas... pourrais-tu mettre fin à un truc qui n'a pas commencé ?
Mais on parle d'un truc qui a vraiment commencé, hein ?
Oui.
Maintenant, tu as une relation avec un homme de Weld,
qui n'est pas celui avec lequel tu avais une liaison le mois dernier à Sydney ?
Oui, en quelque sorte.
Bien joué.
Comment ça "en quelque sorte" ?
Ce n'est pas ce que je suis venue faire ici.
Mais c'est ce qui s'est passé quand tu es venue ici.
Oui, c'est ça.
Si "ça" veut dire quelque chose.
Tu ne sais pas ce que c'est ?
Non. Aucune idée.
Il y a... de la magie ?
Je crois qu'on a sauté la magie
pour aller direct à "Salut, chérie, Comment s'est passée ta journée ?"
Donc, tu n'est pas amoureux de Jan ?
Si, absolument.
- Comme amie. - Génial.
C'est le plus bel amour.
Pas idéal, quand même ?
Les hommes ne sont pas télépathes, Jan.
Il faut que tu leur dises ce qu'ils veulent.
Et ce que tu veux. Un peu plus bas, sur le coté, ralentis.
Il y a des choses plus importantes que le sexe, Hannah.
Vraiment ? Jan ?
Le sexe est agréable.
Une des choses les plus déprimantes que j'aie jamais entendue.
Ne fais pas attention à elle.
Ce n'est pas comment ça commence.
C'est comment ça finit qui est important.
Tu ne devrais pas avoir peur d'exiger une réponse de George.
Quelle est la question ?
S'il t'aime.
Il y a donc quelque chose de mal à laisser faire ?
C'est ce que j'ai fait jusqu'ici
et ce pourquoi je me trouve dans cette...
curieuse situation.
Et ça ne marche pas pour toi, c'est ça ?
Non.
Salut les bouseux. Comment ça va ?
J'étudie pour des examens que j'ai déjà réussis.
J'adore la Nouvelle Zélande.
Et toi ?
Pas grand-chose.
Tu vis ton rêve ?
Papa est bien rentré ?
Juste à temps pour leur première dispute.
Lui et Jan ?
À quel sujet ?
Aucune idée. Je suis arrivé à l'âge de glace.
Qu'est-ce que ça peut bien te faire d'ailleurs ?
C'est papa. Bien sûr que ça me concerne.
Oui, à distance.
Hé, Arlo.
- Oh, zut. - Quoi ?
Désolé de t'interrompre, mec, mais... il faut que tu m'aides.
Hé, Shay !
Bon. Elle ne me porte toujours pas dans son coeur.
Ben non.
- Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ? - II faut que tu m'aides.
Bon, tu peux lâcher maintenant.
Oui.
Ta soeur ne s'est jamais autant cramponnée.
C'est peut-être vieux jeu, mais ma vie compte pour moi.
Il s'agit de quoi ?
Tout sera révélé.
Je croyais que tu allais prendre quelque chose d'utile,
comme de l'alcool, pour soulager ma douleur.
Lindsay...
Mec... Elle... Elle a fugué.
Bien. Et elle a emménagé avec toi ?
Elle occupe ma caravane, oui.
Bien. Et en quoi c'est mon problème ?
Elle a dit que tu lui avais dit
qu'elle devrait tenir tête à son père.
Oui, en étudiant. Pas en se jetant à ton cou.
- Je n'en veux pas. - Je vous entends.
Super, donc tu sais que je ne veux pas de toi.
Elle est à Sydney, Ike.
Oui, et tu es dans ma chambre et je veux que tu en sortes.
Bien, Lindsay.
C'est vraiment cool que tu fasses quelque chose pour ton père,
car c'est un vrai connard.
Tu as bien raison.
Oui, mais pas comme ça.
Exactement. Quand mon père va revenir, il te fera dégager.
Je ne rentrerai pas !
Bon, si tu veux, tu peux rester chez nous...
jusqu'à ce que ça s'arrange.
Tu dis ça pour me draguer.
Non, je dis ça pour t'aider.
Et on a une chambre d'amis, donc...
Bon, ça peut le faire.
Mais je ne couche pas avec toi.
Non, aucun risque.
C'est bon. J'ai compris.
Quand des éléments se mélangent,
on ne peut éviter certains événements.
Les Chinois ont découvert ça et l'ont appelé poudre à canon.
En ajoutant une étincelle, pas moyen d'éviter une explosion.
Allô.
Il faut que tu viennes tout de suite au club nautique.
Pourquoi ?
Pour que je ne perde pas ma licence.
Je vais vous faire redécouvrir ce qu'est un mojito.
De toute façon...
Tom ?
Fais la queue pour le meilleur mojito de Nouvelle Zélande.
Fais la queue.
C'est pour l'usage des feux d'artifice, hein ?
J'espère bien me faire comprendre.
C'est bon, Tom.
C'est mon ultime avertissement, Monty.
Il n'y aura pas d'autre "drone du carnage".
Ce truc est dur à piloter.
Non, tu te débrouilles, papa.
Ou de "vague de mutilation".
Ça devait être un spectacle océanique.
Comment aurais-je pu savoir qu'une vague allait arriver
pour orienter les feux d'artifice vers la foule
et les propulser à grande vitesse sur la plage ?
Pas vraiment le plan initial.
Non, c'est génial, papa.
C'est une plage de surf, Monty.
Et les vagues agissent comme les vagues.
Cette année, rien. Tu m'entends ?
Les gens adorent, Tom.
Et ils fuient, terrorisés.
Ils adorent vraiment.
Toi... tu es pire que lui.
Tu le pousses.
Il a un don.
Pas cette année.
Le Janito !
Il faut la garder celle-là, George.
Mince. Un déjà vu à l'envers.
La première fois que j'ai vu George, il était barman,
il m'a servie, moi et ma chère amie Laura.
Tu te souviens ?
Il était si beau, si doux.
Elle a vraiment craqué pour lui.
Oui, merci, Jan. Je m'en souviens.
Tu es venu pour me ramener, hein ?
Non, pas ça, hein ?
Pas avant d'avoir goûté à ton fameux Janito.
Ça ne sera peut-être pas possible.
Moi ? Je ne vois rien.
Elle est bien plus rigolote que je ne pensais.
Oui, c'est vrai.
Elle a toujours été comme ça, rigolote.
Une amie rigolote.
George Turner !
Bill Junior.
Que puis-je pour vous ?
Comme vous avez fait à ma fille.
Pardon ?
C'est un kidnapping, mec !
Je refuse d'y aller.
C'est pas toi qui décide.
- Je suis une personne. - Tu as seize ans.
Et je ne veux pas vivre avec quelqu'un
qui me dit toujours quoi faire.
Je suis ton père, c'est mon boulot !
Toi, dans la voiture, tu rentres.
Non ! Tu voulais que je parte, c'est fait.
Je peux dire quelque chose ?
Tu en as assez dit, tu as attiré ma petite ici.
Personne n'a attiré personne nulle part.
Je pense que ça pourrait être une bonne idée
de laisser Lindsay rester ici quelques temps.
- Je peux l'aider à étudier. - Étudier... comment lui mettre la main aux fesses ?
Non, mec, ce n'est pas...
Attends, Tom, je connais les ados.
- Pas mon fils. - Je veux juste aider.
Honnêtement.
Et c'est ce que tu veux, hein ?
Oui.
Et vous êtes d'accord ?
Je pense que ce qui est fait est fait.
Bien. À vous de gérer, alors.
Bien, à l'évidence, ce n'est pas un kidnapping...
donc... là-dessus, je vous laisse.
Cool ! On pourra aller chercher mes vêtements demain quand il sera au boulot.
- On avait une chambre d'amis... - Eh oui.
Quoi de neuf ?
J'allais te demander la même chose.
C'était quoi le problème avec Ike ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Simple curiosité.
Où sont les serviettes ?
J'aimerais prendre une douche quand la copine de ton père aura fini de dégobiller.
Hé, Shay ! Comment c'est Sydney ?
Dans le placard à coté de la salle de bains.
D'accord.
Pourquoi... cette truie... se trouve chez moi ?
Elle vit avec nous, en quelque sorte.
Avec toi ?
Non, pas ça... avec nous.
Dans... ma... chambre.
Ce n'est pas ta chambre. C'est la chambre d'amis.
Je... je dois y aller.
Jan a vraiment déchiré hier soir.
Elle en paye le prix.
Ce trou au plafond, au-dessus de mon lit...
Oui, numéro 1 de ma liste, juste après la boite aux lettres.
Elle a dégueulé ?
Oui.
Tu as fait ce genre de truc quand tu lui tenais les cheveux au-dessus de la cuvette ?
Elle avait l'air de contrôler.
- Bien. Ça en dit long. - Ah bon ?
Oui, tu es dans une relation qui n'a pas de nom.
- Ça veut dire quoi ? - Les vagues, c'est comme les relations.
Elles arrivent en roulant, mais elles ne restent pas.
Sauf si tu le leur demandes.
Ça ne veut rien dire, Dubois.
Les vagues ne restent pas, même si tu le leur demandes.
Exactement. Laura n'est plus là, George.
Oui, je le sais bien, merci, Dubois.
Non. Je veux dire qu'elle est un souvenir que tu chéris, hein ?
C'est ce qu'elle est. Incrustée dans ton coeur aimant.
Oui, j'aime à le penser.
Jan ne pourra jamais être Laura. C'est différent, mec.
Mais ce n'est pas parce que c'est différent que c'est mauvais.
- Je n'ai jamais dit que c'était mauvais. - Alors, c'est bon, hein ?
Je ne sais pas. On est deux amis qui...
ont estompé les limites de l'amitié ?
Eh bien, tu peux toujours surfer l'écume.
La quoi ?
Grandes vagues, petites vagues, ce sont toujours des vagues.
La question que tu dois te poser, c'est
si tu prends la vague ou si tu la laisses filer.
Comment une femme de votre âge ne souffre pas de la gueule de bois ?
L'âge apporte l'expérience.
On m'a dit que vomir peut soulager les symptômes.
C'est vrai ?
Certains d'entre nous sont nés avec une santé de fer.
Bien surfé ?
- Pas vraiment. - Pas de problème.
Des oeufs et du bacon. Servez-vous. Excusez-moi.
Soyez gentils.
Je deviens trop vieille pour ça.
Donc, tu as bien la gueule de bois.
Une méga gueule de bois.
Ce qu'on attend des feux d'artifice peut être un problème.
On s'attend à ce qu'ils soient bruyants, colorés, excitants.
Mais certains déçoivent.
Ils ne sont pas à la hauteur de leur nom
et des attentes qu'on place en eux.
Malheureusement, tant qu'on n'a pas allumé la mèche...
On ne sait pas vraiment ce qu'on aura.
J'adore le calme avant la tempête.
Dommage qu'une tempête soit annoncée.
Toute similitude est pure coïncidence.
On porte la même chemise.
L'air du temps artistique.
Guy Fawkes était un catholique anglais,
qui, en 1605, voulait faire sauter le parlement
pour assassiner le roi Jacques I
et installer un roi catholique sur le trône.
Oui, mais il a été pris et exécuté.
Il s'est suicidé.
Voilà pourquoi on brûle son effigie chaque année,
pour nous rappeler la valeur de la démocratie.
Pourquoi est-ce que ça fait que tout le monde veut baiser dans les dunes ?
Très bonne question.
Peut-être que les feux d'artifice multicolores...
rappelle aux gens la chaleur de leurs sentiments.
Je pense que ça les excite tout simplement.
Oui.
J'aime l'odeur de la poudre le soir.
Ça va mieux ?
Désolée. Je ne me remets pas aussi facilement qu'avant.
Prête pour les réjouissances ?
Le feu de joie ?
Tu veux y aller ?
Pourquoi pas ?
Tu veux que je vienne ?
Bien sûr.
Mais tu ne sais pas dans quel rôle.
C'est le problème.
Je ne sais pas ce que nous sommes.
On doit en faire toute une affaire ?
On doit en faire quelque chose.
Tu veux dire... est-on un couple ?
Ou simplement des amis avec des avantages ?
Quoi qu'il en soit...
j'ai l'impression qu'en chemin...
j'ai perdu une vraie bonne amie.
Moi aussi.
Je veux la retrouver.
Moi aussi.
Parce que depuis qu'on...
- A fait le... - Oui, je sais.
Ça a été si gênant.
Oui, hein. Si gênant.
Bon sang, que c'est bon de le dire.
Oui, hein ? Quel âge as-tu maintenant ?
- 17 ans. - 15 ans.
Je ne veux pas redevenir ado.
Non, on est trop vieux pour ça.
Oui.
Tu sais...
Dans ma vie, j'ai passé beaucoup trop de temps...
à vouloir être Laura.
Avoir ce qu'elle avait.
Je pensais que peut-être...
Mais je n'aurai jamais ce qu'elle avait et...
et c'est bien, parce que...
je ne suis pas elle.
Et je t'aime comme tu es.
Laissons l'amour en dehors de ça, George. Ce n'est pas ce qu'on cherche.
Oui, tu as probablement raison.
Et, toute...
curieuse, pittoresque et...
amusante que soit cette jolie petite ville de Weld...
ce n'est pas moi.
Je dois accepter sans rougir que je suis une citadine.
Donc, pour répondre à ta question,
allons à cette folle nuit Guy Fawkes...
comme amis.
Je suis sûr que ça voulait être un compliment.
Foutu maladroit, comme compliment.
Ce qui est bizarre, c'est que l'exécution de Guy Fawkes
ne devait pas être de le brûler au bûcher.
C'était une pendaison classique suivie d'un écartèlement.
- Ça te fait réfléchir ? - Pas vraiment.
Ils ne sont pas jolis, Sean ?
Tout comme toi, Brenda.
Les cierges magiques, j'adore ça !
"Je suis ton père".
Papa...
Me voilà, j'ai pensé que vous aviez besoin de mon aide de toute urgence.
Bon, voici ce que je propose.
Je suis de retour tant que je veux rester.
Je ne vais pas au lycée. J'en ai fini.
Et je reprends ma chambre.
Mais, et moi ?
Je m'en fiche.
- Tu pourras avoir ma chambre. - Même pas en rêve.
Non, je veux dire que tu auras ma chambre, je prendrai le canapé.
Ça me parait jouable.
Il faudra sans doute rembourser papi pour le vol.
Il se pourrait que j'aie utilisé sa carte de crédit.
Et pour le taxi ici, donc...
Tu as pris le taxi depuis l'aéroport ?
Sinon, comme je serais venue ?
- J'aurais pu venir te chercher. - L'espoir fait vivre.
Si je suis de retour, ça n'a rien à voir avec toi.
Alors, marché conclu ?
Roger et Trish savent que tu es ici ?
Ils doivent être en train de s'en rendre compte.
C'est toi qui leur dis, pas moi.
Ça marche.
Bien.
Où est-il ?
Qui ?
Monty.
Je ne connais personne de ce nom.
Mais si tu veux dire El Montero, l'homme-fusée...
il est là-bas.
Allez, Monty !
Est-ce raisonnable ?
Faites gaffe ! Dégagez !
Gardez votre calme !
Pas tout à fait le plan.
Mais, c'est un bon début.
Tu les auras l'an prochain, papa.
Bon, je vois que rien n'a vraiment changé ici.
- Pas vraiment. - À peine.
Avec les feux d'artifice,
on embellit le coté sombre de l'humanité.
Au final, il reste le simple fait
qu'on doit parfois tout faire sauter
pour nettoyer l'air...
et repartir.
Au fait, j'aime bien comme tu as arrangé ma chambre.
Bonne nuit.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction et synchro)